Fotografie di te

[pinktamao]

Pictures of You I've been looking so long at these pictures of you That I almost believe that they're real I've been living so long with my pictures of you That I almost believe that the pictures are All I can feel Remembering You standing quiet in the rain As I ran to your heart to be near And we kissed as the sky fell in Holding you close How I always held close in your fear Remembering You running soft through the night You were bigger and brighter and wider than snow And screamed at the make-believe Screamed at the sky And you finally found all your courage To let it all go Remembering You fallen into my arms Crying for the death of your heart You were stone white So delicate Lost in the cold You were always so lost in the dark Remembering You how you used to be Slow drowned You were angels So much more than everything Hold for the last time then slip away quietly Open my eyes But I never see anything If only I'd thought of the right words I could have held on to your heart If only I'd thought of the right words I wouldn't be breaking apart All my pictures of you Looking so long at these pictures of you But I never hold on to your heart Looking so long for the words to be true But always just breaking apart My pictures of you There was nothing in the world That I ever wanted more Than to feel you deep in my heart There was nothing in the world That I ever wanted more Than to never feel the breaking apart All my pictures of you

Fotografie di te Ho cercato tanto a lungo queste foto che ti ritraggono Che sono quasi convinto esistano per davvero Ho trascorso così tanto tempo con le mie fotografie di te Fin quasi a credere che quelle foto rappresentino Tutti i miei sentimenti I ricordi di Te silenziosa, in piedi sotto la pioggia Mentre correvo incontro al tuo cuore per essergli vicino E ci baciavamo come se il cielo fosse sceso Tenendoti stretta Come mi sono sempre tenuto stretto nelle tue paure I ricordi di Te, che correvi soave attraversando la notte Eri più grande e più luminosa e più vasta della neve E gridavi di fronte alle falsità Gridavi al cielo E poi finalmente raccoglievi tutto il tuo coraggio Per lasciarle perdere tutte quante I ricordi di Te, che cadevi tra le mie braccia Piangendo per la morte del tuo cuore Avevi il candore di una pietra Così delicata Persa nel freddo Eri sempre così perduta nell’oscurità I ricordi di Te, quando Affogavi lentamente Tu eri come angeli Così simile, più di qualsiasi altra cosa Trattenuti per l’ultima volta e poi svaniti senza clamore Apro gli occhi Ma non vedo mai nulla Se solo avessi trovato le parole giuste Avrei potuto sorreggere il tuo cuore Se solo avessi trovato le giuste parole Non avrei mandato in frantumi Tutte le foto che ho di te Pur guardando così a lungo queste foto che ti ritraggono Non ho comunque saputo sostenere il tuo cuore Cercando cosi a lungo di dare verità alle mie parole Non ho fatto altro che fare a pezzi Tutte le mie immagini di te Non c’era niente al mondo Che avessi mai desiderato di più Che sentirti in fondo al mio cuore Non c’era niente al mondo Che avessi mai desiderato di più Che non provare mai la sensazione di aver mandato in frantumi Tutte le immagini che avevo di te

I had never read this lyrics before today, nor I had understood a word of the song while listening to it, so maybe this translation could sound a bit… quick? Still “English” writer block, guys! XD

Bene, ormai credo di essere pronta per andare a fare l’adattatrice dai paninari, l’andazzo è quello! XDDD Perdonatemi, puristi, una volta ero una di voi! çOç …o almeno lo sono stata finché non ho letto la seguente frase:

“What’s lost in translation is poetry!”

Oddio, di che era? Non me lo ricordo proprio! My dear Feli-angel freind, se qualche volta sei ancora qui nei paraggi, heeep miii… lo sai che sono un disastro con le citazioni! ;O; Era un nome che aveva qualcosa a che fare col freddo, forse era lui, ma non ne sono sicura per niente! At all! >.<”

Awww… about Robert Smith, now… he is not only a great voice and a fabulous poet, but also an amazing actor! *O* I can’t believe, in anyone of his videos, with all those so intense expressions, he is always able to take my breath away! >o< So angst, so melting! I can’t stop to watch it again and again! *-* (even if I don’t fully understand the meaning of this video-clip, but it doesn’t matter… ^o^)